annonces - des postes et titres

1ere question, nos postes et titres (noblesse, croix provencale, titres de conseillers), affichés ou pas dans la presentation de liste?

2e question: si oui à la 1, affichés en francais, ou provencal?

par exemple pour notre comte:
Marius de Lioncourt, Comte de Provence, vicomte de Cassis, officier de la Croix Provencale
ou
Marius de Lioncourt, Còmte de Provença, vicòmte de Cassìs, oficier de la crotz proveçau

En Provençal cela claqueeeee.....

En bonne logique, en provençal...

ouep

Tu sais tout dire en Provençal?
Tu sais dire la Penne-sur-Huveaune?

La Pèn sù Uvelna

cf ma signature à ex ou en gargotte

bon alors les titres de noblesse portés ici:

Còmte de Provença
Còmte dei Isles de our
Vicòmte de Cassìs
Baroùn d'At
Baroùna d'At
Baroùn de lo barnen sù Lou
Baroùn de Lantosc
Senhor de Gordes
Senhor de Allauch
Senhor de La Pèn su Uvelna
Senhora de La Pèn su Uvelna
Senhora de Cereste

les officiers de la croix: oficier de la crotz provençau

postes comtaux:
intendant
jutge
bastounat
et les autres allez en commission provence parceque je m'en souviens plus ^^

Je ne me ferai jamais à cette langue.

C'est vrai que pour ceux qui n'ont pas d'attaches méridionales au départ, c'est un peu dur...

Je serai plutot d'avis de garder les titres en Français.

Nous sommes dans une logique d'élections, on cherche donc à toucher un large électorat pas forcément sensible à nos préocupations linguistiques.

Bref, évitons tout risque de confusion ou d'incompréhension aupres du "peuple".

Mettons les deux. Progressivement je suis pour la création d'une identité provençale forte et celle ci passe par la langue entre autres. Commencons donc à habituer les gens.

Mettons les deux langues!

Ou effectivement passons par les 2 langues.

Oui, c'est peut-être le mieux, pour être sûrs d'être compris.

On peut le mettre en provencal et en francais entre parenthèses.

Emballez c'est pesé !!!

C'est fait ! Pour les ambassadeurs, pensez à la mettre à l'étranger !

....pour la traduction, est-elle vraiment utile ?

pour info, au nobiliaire provencal, j'ai mis les noms en provencal, avec traduction derrière... comme le dit caillou, sur le long terme, c'est la seule solution viable..

Parfait ainsi

Comment on dit en provençal:

Diplomate (ou ambassadeur) rattaché (ou attaché/en charge) de la Normandie et de l'Aragon.

Adjudant, garnison de Brignoles.

Ah oui est aussi, beaucoup plus dur: Un homme n'est jamais aussi grand que lorsqu'il est a genou pour aider un enfant.

Remi de Habsbourg a écrit:

Comment on dit en provençal:
Ah oui est aussi, beaucoup plus dur: Un homme n'est jamais aussi grand que lorsqu'il est a genou pour aider un enfant.

Diplomate (ou ambassadeur) rattaché (ou attaché/en charge) de la Normandie et de l'Aragon.

Adjudant, garnison de Brignoles.

Ah oui est aussi, beaucoup plus dur: Un homme n'est jamais aussi grand que lorsqu'il est a genou pour aider un enfant

je dirais:

ambassador en Normandie e Aragòn
adjùdan de brinhola

et le reste: non mais tu te fous de ma poire ou quoi?!! je suis en provence depuis 9 mois, ma langue c'est l'italien

Merci.

qui peut récapituler ?
> liste
> soutiens

Je veux bien essayer mais j'ai de grosses lacunes en provençal. Il faudrait que les spécialistes complètent.

Donc actuellement, comme soutiens on a :
- Dame Amwamane, ex-mairesse de Toulon (ex-consol de Touloun?)
- Sieur Avensis
- Sieur Max_xyl, major de l'armée provençale (comment en provençal?)
- Dame Babette de Rodenmark, curé de Forcalquier, conseillère municipale, lieutenant de police (curat de Fourcauqié, ??, luoctenent?)
- Lieutenant-instructeur (??) Wishmerhill Sauvage
- Lieutenant (Luoctenent) Lyra_parledor

Pour la liste, ça donnerait :
- Marius de Lioncourt dit Merlin, Comte de Provence, vicomte de Cassis, officier de la Croix Provencale (Còmte de Provença, vicòmte de Cassìs, oficier de la crotz proveçau)
- Vitou Emmanuel Martius dit Il_vero_re, Baron d'Apt, Seigneur de la Penne sur Huveaune (Baroùn d'At, Sehor de de la Pen sù Uvelna)
- Hersende de Brotel, seigneure de Céreste (Senhora de Cereste)
- Ingeburge Martius von Ahlefeldt, baronne d'Apt et seigneure de la Penne-sur-Huveaune (Barouna d'At e Senhora de la Pen sù Uvelna)
- Lordfear, seigneur d'Allauch (senhor d'All…?)
- Arcordia, seigneur de Gordes, officier de la croix provençale (senhor de Gordes, oficier de la crotz proveçau)
- Desroches, officier de la croix provençale (oficier de la crotz proveçau)
- Cédric von Valenras dit Snake84, Baron de Lantosque, officier de la croix provençale (Baroùn de Lantosque, oficier de la crotz proveçau)
- Waldorf de Tallard, diacre d'Apt (diacre d'At)
- Conrad, officier de la croix provençale (oficier de la crotz proveçau)
- RemideHabsbourg
- Elminster, Baron du Bar sur Loup (Baroùn de Bar sur Loup???)

Que personne ne hurle si je lui ai oublié un titre, ce n'est pas facile, je suis allée chercher un peu partout...
A part ça, vous ne trouvez pas que ça fait un peu lourd?

Euh je suis diacre en Baronnie d' Apt...

Je complète, Wal.